Saudade, au rythme des eaux de mars
Quand la mélancolie brésilienne célèbre les cycles de la vie

Après un été 2026 extrême, marqué par des records de températures, des incendies et une sécheresse persistante, l’automne s’est installé avec sa fraîcheur, ses ombres colorées par les feux rougeoyants de l’été, porteuses de tristesse, mais aussi de colères.
Dans cette période agitée, parfois chaotique, traversée par la peine de la perte et l’espoir heureux d’un renouveau, une chanson me trotte dans la tête. C’est « Águas de Março » (« Les eaux de mars »). Sa mélodie, son rythme et sa poésie portent ce sentiment que les Brésiliens nomment « saudade », une forme de mélancolie heureuse.
J’ai tout d’abord écarté l’idée d’évoquer cette chanson pour illustrer cet automne 2026, car son titre fait référence au mois de mars. Et j’ai découvert que mon intuition avait finalement du sens… En effet, mars au Brésil correspond au début de l’automne austral, tandis qu’en Europe, il marque l’arrivée du printemps. Les saisons sont inversées entre les deux hémisphères. Mais au-delà de cette différence calendaire et climatique, c’est bien cette idée de transition, de fin d’un cycle et de promesse de renouveau qui m’a rapproché de cette chanson.
Écrite et composée par Antônio Carlos Jobim en mars 1972, « Águas de Março » trouve son origine dans un épisode très concret de sa vie quotidienne.
À cette époque, Tom Jobim séjournait dans sa propriété de Poço Fundo, dans la région montagneuse de l’État de Rio de Janeiro. Il y faisait construire une nouvelle maison, sur les hauteurs de son domaine. La pluie, la nature environnante et le chantier en cours lui inspirèrent une succession d'images et de mots. Le bois, les pierres, les briques, les clous, les chemins, la boue, l'eau qui ruisselle… Tous ces éléments du quotidien allaient nourrir son imagination.
Le génie de Jobim transforma ainsi les petits tracas du quotidien, les objets les plus ordinaires et les éléments de la nature en une étonnante poésie musicale.
Mais la chanson dépasse largement cette anecdote. À travers cette succession d'images, d'objets, de gestes et de sensations, elle évoque le mouvement incessant de la vie, ses fragilités, ses obstacles, ses recommencements et son caractère éphémère. Les eaux de mars marquent la fin de l'été brésilien et annoncent le changement de saison, portant aussi une promesse de renouveau.
Deux ans plus tard, en 1974, Elis Regina et Tom Jobim donnent à cette chanson une dimension nouvelle avec leur interprétation en duo, devenue depuis légendaire.
Leur dialogue est d'une spontanéité remarquable. Ils se répondent, se relancent, se taquinent presque. On a parfois l'impression d'assister à une conversation musicale entre deux amis qui prennent un immense plaisir à jouer ensemble. Ils ne chantent pas simplement: ils dialoguent, se répondent, jouent avec les mots comme avec un ballon, et avec la musique.
Et c'est peut-être là le plus beau : c’est une chanson qui parle de la fragilité et du mouvement perpétuel de la vie, mais qui nous donne surtout envie de la célébrer.
Elis Regina & Tom Jobim – « Águas de Março » – 1974
https://www.youtube.com/watch?v=E1tOV7y94DY
La chanson a également connu un grand succès dans son adaptation française, interprétée par Georges Moustaki sous le titre « Les Eaux de Mars », en 1977.
https://www.youtube.com/watch?v=56dlNtKxGMs
Sources
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%81guas_de_Mar%C3%A7o
à écouter : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/pop-n-co/aguas-de-marco-de-tom-jobim-les-eaux-de-mars-8092356
